Tłumacz języka duńskiego oraz przewodnik dla turystów z Danii
Nazywam się Michael Hardenfelt i mieszkam w Polsce od trzydziestu lat, z krótkimi przerwami. Mówię po polsku i znam ten kraj jak własną kieszeń. Zapraszam do skontaktowania się ze mną, jeżeli podczas wizyty w Polsce będziecie potrzebowali usług tłumaczeniowych, turystycznych albo doradczych.
Na tej stronie znajdziecie wiele różnych treści – informacje o polskich realiach, komentarze dotyczące aktualnych wydarzeń i szczegółowy przewodnik dla osób zamierzających odwiedzić Warszawę. Opisuję tutaj także swoją działalność. Prowadzę jednoosobową firmę, przede wszystkim świadczącą usługi tłumaczeniowe z języków polskiego i angielskiego na duński. Poza tym pracuję jako przewodnik miejski oprowadzający głównie po Warszawie, ale ponieważ dobrze znam Polskę, przyjmuję także zlecenia dotyczące innych miast. Przez wiele lat pracowałem jako nauczyciel języka duńskiego, zarówno dla Polaków, jak i duńskojęzycznych uczniów szkoły amerykańskiej w Warszawie (ASW). Obecnie nauczam nieco rzadziej, ale zdarza mi się prowadzić intensywne, specjalistyczne kursy językowe dla pracowników medycznych.
Kliknij zdjęcie lub nagłówek, aby kontynuować
Tłumacz języka duńskiego
Wysokiej jakości tłumaczenia z języka polskiego i angielskiego na duński. Wykonuję również tłumaczenia ustne. Tłumaczenia od 15 zł za stronę rozliczeniową.
Przewodnik miejski po Warszawie
Wycieczki z przewodnikiem po Warszawie i poza nią. Pieszo i metrem/tramwajem lub pieszo i samochodem/autobusem.
Pilot wycieczek po Polsce
Przewodnik turystyczny w Gdańsku, Krakowie, Wrocławiu lub gdziekolwiek indziej w Polsce. Doświadczony przewodnik z dokładną wiedzą na temat historii i teraźniejszości Polski. Przyjmuję również zlecenia na wyjazdy do Danii z polskimi turystami lub grupami biznesowymi.
Michael Hardenfelt – o mnie
Jestem rodowitym Duńczykiem, urodziłem się i dorastałem w Kopenhadze. Później mieszkałem trochę tu, trochę tam, w różnych zakątkach Europy, w tym także w Polsce. I tu mam zamiar zostać.
Nauka duńskiego dla personelu medycznego
Kursy dla lekarzy i ratowników medycznych
Po angielsku – pełna oferta:
Rent a tourist guide. English and Danish speaking tour guide will help you get the most out of your visit to Warsaw
Get assistance for your city tours in Gdansk, Krakow or Wroclaw or hire an experienced tour guide for bus tours around Poland.
Wyślij wiadomość e-mail na adres m@hardenfelt.pl, jeśli chcesz, aby duński albo anglojęzyczny przewodnik pokazał Ci najważniejsze miejsca w Warszawie.
Przykłady tłumaczeń:
Kliknij na tekst, aby przejść do dalszej części
- Krystyna Miłobędzka – W widnokręgu Odmieńca. Teatr, dziecko, kosmogonia – Książka poetki Krystyny Miłobędzkiej o teatrze dla dzieci oraz innych rozważaniach na temat życia. Przekład z polskiego.
- Kopalnia soli Wieliczka – Paweł Zechenter. Wydawnictwo Dr Lex, 2014. Przekład z polskiego.
- Szlaki Nadziei – Odyseja Wolności – Wystawa IPN
- konstytucja rzeczypospolitej polskiej po duńsku
- Dunska Ustawa Zasadnicza po polsku
- Risk – made in Warsaw. Katalog mody, 2015. Przekład z polskiego.
- Kæmper og dværge, Wydawnictwo O-press, 2012
- Masha og Bjørnen – Leg og latter i skoven. Wydawnictwo Saga Egmont, 2020
- Wyspy szczęśliwe – Opis sztuki ze zbiorów Muzeum Narodowego w Szczecinie – Wystawa Muzeum Sztuki na Bornholmie